많은 만화 독자들과 애니메이션 시청자 Jujutsu Kaisen 시리즈의 영문 제목은 널리 알려지지 않았기 때문에 거의 언급하지 않지만, 영문 제목을 아는 사람들은 번역도 이상하다고 생각합니다. 그렇다면 번역에서 잃어버린 제목 뒤에 숨은 의미는 무엇입니까?
많은 인기 애니메이션과 만화는 해외 팬들이 영어 제목으로 언급하는 경우가 많지만 일부 개념은 번역에서 누락됩니다. Jujutsu Kaisen 다음과 같이 번역됩니다. 마법전투 그래도 일부에서는 Jujutsu Kaisen 남아있다 영어 출처에서도 공식 제목 . 충분히 간단하고, Jujutsu (주술) translates to sorcery, magic, or incantation.
상반기 Jujutsu (呪)은 저주를 뜻하는 문자이고 후자의 (術)는 예술, 기술, 기술을 의미합니다. 다양한 형태의 저주받은 기술을 통해 자신의 마법 능력을 사용하는 강력한 마법사에 관한 시리즈인 만큼, 제목의 전반부는 어원을 바탕으로 알 수 있을 만큼 간단합니다.
제목의 후반부, Kaisen (廻戦)은 번역이 까다로워지는 부분입니다.
관련된 : 겐신 임팩트 캐릭터 순위 10위 팬보이의 공격
텍스멕스 모터의 주조물
영어 제목에서 알 수 있듯이 전투라는 단어로 개념을 단순화하는 것은 원래 일본어 정의를 수행하지 않지만 전체 단어에 대한 직접적인 번역은 거의 없습니다. 용어 Kaisen 어디에서도 사용되지 않지만 대략 순환 전투로 번역할 수 있는 두 단어의 조합입니다. 만화 전반에 걸쳐 불교와 삼사라 주기에 대한 언급이 있을 뿐만 아니라, 마법사와 저주의 세계.
단어의 전반부 Kaisen ( Mawasu , 廻su)는 순환한다는 뜻이다. 이 문자는 불교 용어인 삼사라(samsara)에도 사용됩니다. 했다, 輪廻), 삶과 죽음의 순환이다. 후반 Kaisen ( 그것은, 戦)는 접미사 전쟁, 전투를 직역한 것이다. 병합, 용어 Kaisen 전쟁의 순환성과 저주에 맞서는 투쟁을 강조하려는 시도일 수도 있다. 그렇지 않다 잘못된 그것을 부르다 마법전투 이 경우에는 호출을 계속 유지합니다. Jujutsu Kaisen 많은 맥락을 그대로 남겨두었습니다. 이제 여러분도 알게 되셨을 것입니다.
(추천 이미지 : MAPPA)
