아마 시청하셨겠지만 솔로 레벨링 ~에 일본어 및/또는 영어, 카카오페이지에 연재된 추공의 한국 만화를 원작으로 한 작품이다. 만화 2021년 12월 29일 완성되어 웹툰과 태피툰의 179개 챕터가 모두 영어로 제공됩니다.
만화와 애니메이션의 한국 제목은 'Na Honjaman Rebeleop'(나 혼자만의 레벨업)이 될 것이며, 직역하면 '나만 레벨 업'이라는 뜻입니다. 이는 이야기 속 사건에서 진우의 고독한 진행과 혜성 같은 상승을 더욱 강조합니다. 마찬가지로 일본 제목은 'Ore dake Level Up na Ken'(俺だけré ベrpapな件)입니다. 이것은 한국어 제목을 직접 번역한 것입니다.
일본어 제목에 대한 흥미로운 단어 선택이 있습니다. 일본어로 '나'를 말하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 광석' (俺)은 누구에게나 말을 걸면 우월함을 의미합니다. 너무 많이 플레이했다면 아마 이미 알고 있을 것입니다. 야쿠자 시리즈와 스핀오프 게임. 격의 없이 거친 호칭이기도 하므로, 공항에서 고객센터에 통화할 때 '광석'을 사용하지 마세요.
하지만 원문과 마찬가지로 일본어 제목은 솔로 레벨링 순위에 갇힌 다른 헌터들과 비교하여 진우의 이상한 레벨 업 능력에 초점을 맞췄습니다. 몇 에피소드만 지나면 진우가 다른 어떤 헌터도 도달할 수 없는 높이까지 성장하는 모습을 볼 수 있습니다.
시청하고 싶다면 솔로 레벨링 최신 에피소드에서 Crunchyroll 출시 일정을 확인해보세요.
(추천 이미지 : Crunchyroll / A-1 Pictures)
