자막을 시청하셨다면 일본 만화 영화 , 당신은 한 캐릭터가 다른 캐릭터에게 긴 사아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아앙! 마지막에 첨부합니다. 영어가 모국어인 사람에게는 일본어 이름 끝에 사용되는 경어가 다소 혼란스러울 수 있습니다. Mr., Ms., Doctor 등과 같은 영어의 경어는 이름 앞에 나옵니다. 그러나 일본의 경어는 상당히 다르게 작동합니다. ~ 후에 누군가의 이름이고, 그 중 대부분은 ~ 아니다 인지된 성별(PHEW)과 관련이 있습니다. 게다가 훨씬 더 광범위한 사회적 상황에서 사용됩니다. 일본어에서 가장 흔한 경어는 다음과 같습니다. san, kun, chan, sama, sensei , 그리고 센페이 .
애니메이션을 보는 것과 실제 생활 모두에서 여기서 명심해야 할 한 가지는 누군가가 사용하는 존댓말은 상황에 따라 매우 다르다는 것입니다. 즉, 상대방에 대해 어떻게 생각하는지에 대해 많은 것을 말할 수 있다는 의미입니다. ~ 안에 신세기 에반게리온 , 예를 들어, 신지군 어디에나 존재하지만 병렬이 될 것입니다. Asuka-chan 아니다. 이는 흥미로운 언어학적 뉘앙스입니다. 단어 하나가 생략되거나 포함되어 등장인물과 그 관계에 대해 많은 것을 배울 수 있습니다. 일본어에서 경어를 생략하는 것은 가장 깊은 관계에만 적용됩니다. 즉, 로맨틱한 파트너와 매우 가까운 친구에 대해 이야기하고 있습니다. 개인적인 경험을 통해 말씀드릴 수도 있습니다. 극심한 나에게는 사회적 불안이 있다.
성자
성자 본질적으로 기본 경칭이며 가장 일반적입니다. 영어에서 가장 가까운 단어는 Mr./Ms./Mrs. 등이 될 것입니다. 성자 성 중립적이며 많이 사용됩니다. 많이 더 광범위한 사회적 맥락. 성자 거의 모든 사람을위한 것입니다. 상사나 친구의 엄마에게 사용할 수 있지만, 나이가 많거나 지위가 높은 사람을 지칭할 필요도 없습니다. 동료도 가능하다 성자 . 아이를 소개하는 어른이 아닌 이상, 누군가를 처음 만날 때마다 성자 . 많은 상황에서 절대 떨어뜨리지 않을 수도 있습니다. 성자 . 지옥, 성자 누군가와 몇 번 어울렸지만 아직 친구인지 확실하지 않은 어색한 공간에도 적합합니다. 누군가가 당신에게 그것을 버리라고 말할 때 성자 — 소수의 애니메이션에서 발생하는 것처럼 — 큰 일입니다. 이는 그 사람이 부담 없이 대접받고 싶어하거나, 우정이 가까워지고 있다는 신호입니다. 좋은 친구인 두 아이 사이와 같은 또래 상황에서는 성자 경건한 것처럼 보일 수 있지만 일반적으로 그렇지 않습니다.
코미는 의사소통이 안 돼
언제
언제 성별에 따른 경어 중 하나입니다. 생각보다 훨씬 캐쥬얼해요 성자 그리고 보통 어린 소년이나 10대 소년들에게 사용됩니다—신지군! 또는 카와오루군! 등이요. 그러나 당신은 ~할 수 있다 사용 언제 당신과 아주 가까운 여자를 위해. 실제로, 언제 일반적으로 당신과 가까운 사람들에게 좋은 선택입니다. 나는 (농담 반으로) 일본인 친구나 동료들과 이야기할 때 쿤과 내 파트너를 언급합니다. 직장이나 학교에서 자신과 동등하거나 낮은 지위에 있는 사람들(특히 남성)에게도 좋은 선택입니다.
특히 로맨스 애니메이션에서는 캐릭터의 진행 상황을 추적하여 사회적 하위 텍스트에 대한 단서를 얻을 수 있습니다. 성자 에게 언제 전혀 경의를 표하지 않습니다. 다시 말하지만, 경칭의 선택은 한 캐릭터가 다른 캐릭터에 대해 어떻게 느끼는지에 대해 많은 것을 알려줍니다. ~ 안에 한 조각 , 나미는 상디가 상디군임에도 불구하고 항상 상디군을 상디군이라고 부릅니다. 기술적으로 그녀보다 한 살 더 많아요. 이것은 우리에게 두 가지 통찰력을 제공합니다. 나미는 상디에게 애착을 갖고 있지만 마치 자신이 선배(아래 참조!)이고 그가 어린 소년인 것처럼 자신이 원하는 것을 하도록 그를 조종할 수 있다는 것을 알고 있다는 것입니다.
찬
찬 좀 여자버전이랑 비슷하다 언제 , 더 귀여운 느낌이라는 점을 제외하면. 또한 다음보다 조금 더 넓을 수도 있습니다. 언제 , 성별에 따라, 특히 어린이나 애완동물을 지칭할 때 왜냐하면 그 귀여움의 의미. 찬 또한 달콤함과 순수함의 분위기를 전달합니다. 따라서, 찬 특히 나이든 여성에게는 사랑의 용어가 될 수도 있습니다. 예를 들어, 완전 애인인 할머니 유형에 사용할 수 있습니다. 찬 또한 친구인 소녀나 여성이 서로를 지칭하는 일반적인 방법이기도 합니다. 하지만 로맨스 애니메이션에서 남자가 여자를 이렇게 부르기 시작하면 찬 , 이는 그가 그녀가 귀엽다고 생각하고 아마도 그녀에 대한 감정을 키우고 있음을 의미합니다.
기본적으로 내 개인적인 경험 법칙은 다음과 같습니다. 언제 소년 같고 새싹을 좋아하고 찬 소녀 같고, 귀엽고, 장난기 많은 것.
똑같다
똑같다 기본적으로 강렬한 버전입니다. 성자. 좋다 성자 , 성 중립적이지만 많이 더 높은 존경심. 그래서 사회적 지위를 반영하는 데 자주 사용되며, 왕과 같은 사람에게 붙이기도 합니다( 보스사마 , 왕처럼 왕의 순위 ), 공주들 ( 히메사마 – 젤다(Zelda) 또는 신( 우리는 함께 있다 , 에네루 신처럼 한 조각 ). 일본 고객 서비스의 분위기를 한 문장으로 요약하면 레스토랑, 호텔 및 기타 환대 상황에서 손님을 지칭하는 데에도 자주 사용됩니다. okyakusama 항상 끔찍한 시간).
Sensei
Sensei 말 그대로 선생님을 뜻한다. 이렇듯 평범한 옛명사이지만 경칭이기도 합니다. 학교에서 진행되는 애니메이션을 시청하면 학생들이 선생님을 언급하는 것을 볼 수 있습니다. 성자 , 하지만 함께 sensei . 이후 sensei 또한 성별 중립적이므로 Ms. / Mrs. / Miss / ?!?!에 대한 다소 좋은 대안입니다. 학교 생활 동안 참아내야 했던 실패. Sensei 실제로는 강사 유형이나 의사, 전문 음악가/예술가 등 지식이 많거나 자신의 기술을 숙달한 사람을 가리킬 수 있습니다.
센페이
고등학교 로맨스 장르에 있어서 중요한 요소이며, 센페이 어떤 면에서는 당신의 선배를 위한 것입니다. 아마도 그들은 당신의 고등학교에서 더 높은 학년일 것입니다. 아마도 그들은 당신의 사무실에서 더 오랫동안 일했을 것입니다. 둘 다 받아들일 수 있을 것이다 센페이 상황. 하지만 센페이 여전히 사회적 계층에 있습니다. 동료 직원이지만 상사는 아닙니다. 선생님한테 전화하지 마세요. 센페이 . 애니메이션 문화 전반 정말 착하고 매력적인 사람을 좋아한다 센페이 , 그렇지만.
이미지 출처: Wit Studio/CloverWorks
