모든 번역가는 실수를 하지만 256장에서는 논란의 여지가 있는 번역 선택이 있습니다. Jujutsu Kaisen 팬이 팔짱을 끼고 있어요. 현대 최강의 마법사 고조 사토루가 블랙 플래시를 할 수 없었다는 게 무슨 말인가? 우리는 같은 만화를 읽고 있는 걸까요?
말할 필요도없이, Jujutsu Kaisen 팬들은 이 개념에 반대하기 위해 집결했습니다. Satoru가 만화에서 가장 높은 Black Flash 기록을 보유하지 않더라도 그가 Black Flash를 소집하는 것을 여러 번 보았습니다. 적에 대하여. Black Flash를 사용한 Satoru의 가장 최근 기록은 다음과 같습니다. 스쿠나와의 마지막 싸움. 그럼에도 불구하고 공식 번역은 Jujutsu Kaisen Viz의 256화에서는 Satoru가 Six Eyes 때문에 Black Flash를 사용할 수 없다고 말합니다.
그러나 원본 스캔은 다른 이야기를 들려줍니다. 이는 대략 다음과 같이 번역되어야 합니다. 왜 Black Flash를 마음대로 사용할 수 있습니까? 어쩌면 Six Eyes 덕분에 내가 할 수 있다고 생각할 수도 있습니다. 또 다른 트위터 사용자가 아래에 번역을 내놓았습니다.
JJK 256 잡지
— J씨?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 2024년 4월 7일
고조: 그럼 명령에 따라 블랙 플래시를 사용할 수 없는 이유는… pic.twitter.com/N1dklWPeA3
이미 전체 장을 읽었다면 Satoru는 Black Flash의 개념을 설명하고 이론적으로 왜 그것을 마음대로 할 수 있어야 하는지까지 자세히 설명했습니다. 따라서 모든 혼란을 명확히 하기 위해 Gojo Satoru는 이전에 Black Flash를 활용할 수 있었고 활용해 왔습니다.
블랙 플래시는 어떻게 작동하나요?
블랙 플래시는 마법사가 마음대로 할 수 있는 것이 아니지만, 이타도리 유지가 곧 그 개념에 도전할 수도 있습니다. 그 때까지 사토루는 검은 섬광은 마법사의 주먹에 저주받은 에너지가 깃들어 있을 때 발생하며, 저주받은 에너지가 상대에게 충돌한다고 설명했다. 이것은 주먹에만 국한되지 않으며, 사용자의 물리적 타격에 의해 Black Flash가 발생할 수 있습니다. 저주받은 에너지가 넘치는 마법사라면 누구나 쉽게 할 수 있는 일이지만, 사토루는 자신에게도 블랙 플래시가 운에 따라 발생한다고 주장합니다.
한때 블랙 플래시 연속 기록을 보유한 나나미 켄토(Nanami Kento)도 블랙 플래시가 행운에 기반을 두고 있다는 점에 동의했습니다. Kento는 사용자가 Black Flash를 경험하면 완전한 집중과 깨달음의 상태에 있는 것처럼 느껴진다고 설명합니다. 나는 자신의 기술을 향상시키는 방법을 배우는 마법사라면 누구나 느낄 것이라고 생각합니다. 조금 높은, 비록 그들이 존귀한 분이 아니더라도.
(추천 이미지 : MAPPA)
