모호한 심리 스릴러 세상을 뒤에 남겨두세요 넷플릭스를 강타했다 출시 이후. 여러 캐릭터의 운명은 아직 알려지지 않았지만 많은 시청자가 특히 궁금해할 수 있는 미스터리가 하나 있습니다. 단 한 번의 짧고 끔찍한 카메오에서 본 스페인어를 사용하는 여성에게는 무슨 일이 있었던 걸까요?
영화는 국가가 위기를 겪기 시작하면서 롱비치로 휴가를 떠난 샌포드 가족의 이야기를 그린다. 한편, 그들은 기술이 쓸모없어진 낯선 장소에 있기 때문에 무슨 일이 일어나고 있는지 명확하게 파악할 수 없습니다. 정전과 잠재적인 사이버 보안 공격을 인지한 샌포드의 가장 클레이(에단 호크)는 누군가를 찾고 무슨 일이 일어나고 있는지 알아보기 위해 차를 몰고 마을로 가기로 결정합니다. 불행하게도 그는 GPS나 라디오가 없어 매우 무력하며 주로 불모의 도로를 주행합니다. 그러나 얼마 후 그는 길가에서 한 여자가 자신을 손짓하는 것을 발견합니다.
그가 차를 세우고 창문을 내리자 여자가 달려와 스페인어로 말하기 시작합니다. 문제는 클레이가 스페인어를 못한다는 것이다. 그는 그녀의 목소리에 담긴 절박함과 간청이 커짐에 따라 그녀를 이해할 수 없다는 것을 그녀에게 전달하려고 노력합니다. 스페인어를 사용하지 않는 청중은 여성의 간청이 자막 없이 제시되기 때문에 클레이의 절박한 혼란에 공감하게 됩니다.
서로의 말을 이해하지 못한 채 몇 분 동안 왔다 갔다 하던 중, 클레이는 충격적인 선택을 하게 된다. 그는 차를 몰고 떠나기 시작하는데, 눈물을 흘리는 여자가 그를 잠시 따라오며 창문을 두드린다. 그 여자는 다시는 볼 수 없었고, 그녀의 이름도 화면에 언급되지 않았습니다.
그 여자는 클레이에게 스페인어로 뭐라고 말했나요?
(넷플릭스)
세상을 뒤에 남겨두세요 의 크레딧에 따르면 여성의 이름은 살바도라이고 그녀는 바네사 아스피야가가 연기합니다. 그러나 시청자는 스스로 장면을 번역해야 합니다. 다행히 다국어 문화사이트는 아우랄크레이브 그 장면을 번역했어요 .
살바도라가 처음으로 클레이를 흔들기 시작했을 때, 그녀는 '제발!'이라고 말했습니다. 선생님! 도움이 필요해요! 제발요! 그가 차를 세우자 그녀는 그에게 이렇게 말합니다.
하느님 감사합니다. 누군가를 찾았어요! 집으로 돌아가려고 해요! 나는 길을 잃었다! 오랜만에 산책했어요! 나는 당신의 전화를 사용해야합니다! 내가 하루 종일 본 사람은 당신이 처음이에요! 여기서 나가야 해! 방금 근처에서 빨간색 가스를 분사하는 비행기를 봤습니다. 나는 50마리가 넘는 사슴을 보았습니다. 그들은 숲에서 나오고 있었습니다. 제발! 집에 가야 해요, 선생님. 군용기가 나타나 도망쳤다. 주변에 아무도 없어요! 화학적 공격인가?
시청자들은 살바도라가 줄거리에 대한 중요한 정보를 갖고 있기를 바랐을 것입니다. 오히려 그녀는 클레이와 같은 상황에 처해 있는 것 같은데, 이는 기술에 대한 의존으로 인해 모두가 혼란스럽고 혼란스러워졌기 때문에 더욱 현실적이다. 다른 등장인물처럼 그녀도 목격했습니다. 사슴의 이상한 행동 빨간 팜플렛을 떨어뜨리는 드론도 봤어요. 한편, 그녀의 예상 가능한 발언과 반응은 클레이의 행동을 더욱 용서할 수 없게 만든다. 언어의 장벽에도 불구하고 그 여성이 분명히 도움을 요청하고 있다는 것을 누구나 알 수 있었습니다.
클레이는 그녀의 말을 이해하지 못하더라도 그녀를 차에 태우고 집으로 돌아가 그곳에 스페인어를 할 수 있는 사람이 있는지 확인하거나 집으로 가는 길을 알려줄 수도 있었습니다. 대신 그는 그녀를 그냥 두고 떠난다. 작은 부분은 그가 그녀를 신뢰하지 않는다는 것일 수도 있지만, 대부분은 언어 장벽을 해결하려는 의지가 없는 것 같습니다. 우리가 익숙한 대로 Google 번역을 꺼낼 수 없다면 이 상황에서 무엇을 해야 할지 생각하게 됩니다.
이 장면은 또한 인종차별과 인종 관계에 대한 근본적인 논평에 기여합니다. 클레이는 그의 아내만큼 공개적으로 인종차별주의자는 아니지만, 세상의 종말이 올 수 있는 동안 누군가가 자신과 다른 언어를 사용하기 때문에 누군가를 돕지 않는 것은 그의 편견을 보여줍니다.
(추천 이미지 : 넷플릭스)
